Giusta punizione
Potremo stabilire il record del mondo per occupare un posto senza ordinare.
Quanti soldi hai detto di avere?
Settantatre centesimi e un francobollo per posta aerea.
Quindi le nostre finanze ammontano a 1,11 dollari.
Eccoci qui, due uomini in perfetta salute senza soldi.
- Ma perché? - Perché siamo sfaticati?
- Ciao, Ralph. - Come va?
Benissimo, se ti piacciono gli avanzi.
Ehi, voi due non dovreste ridurre il tavolo in quelle condizioni.
Perché, che problema c'è? L'hai sempre fatto anche tu.
Non è così divertente quando poi devi pulire.
Quindi, se dovete rovesciare qualcosa, fatelo sui vostri vestiti.
Quelli non rientrano nella mia giurisdizione.
Ehi, Rich, ho un'idea. Perché non tiriamo su qualche soldo con Ia band?
Non siamo abbastanza bravi. Poi, sono mesi che non proviamo.
Rich, è rock 'n' roll. Non devi essere bravo, solo casinista.
Non abbiamo nemmeno un tastierista da quando Jerry Cutler se n'è andato.
È vero.
Ralph suona il piano. Ehi, Ralph, vieni qui.
Ragazzi, sono impegnato come un tappezziere con un braccio solo.
Ehi, Ralph, che ne dici di diventare famoso?
Divertimento, ragazze, film, viaggi attraverso il paese.
Ho già un lavoro.
No, vedi, ci serve un pianista per il gruppo.
Ma non voglio Iicenziarmi. Arnie dice che ho un futuro.
In un paio di settimane, potrei passare a cucinare le patatine fritte.
E chi può dirlo? Un giorno anche il pollo.
Farò meglio a muovermi prima che Arnie mi Iicenzi.
Ralph!
A che ore sono le prove, ragazzi?
Ehi, gruppo. Forza.
Sì, Potsie.
SÌ.
Sì, così. Ehi.
Che ne pensi, Fonz? Siamo aperti alle critiche.
Se fossi Dick Clark,
- vi darei un 8. - Dawero, Fonz?
- Bene. - Fantastico.
Ma, dato che non sono Dick Clark, vi do un 4.
Secondo te, qual è il problema?
Non lo so. Ma non mi riesce di alzare il pollice.
Ehi, suona.
La batteria, suonala.
Ce l'ho fatta.
Ralphie, strimpella.
Bene. Richie.
Tu.
Bene, bene. Tutti insieme ora.
Un, due, un, due, tre, via.
Ragazzi,
è come mettere del ketchup nella banana split.
Presi singolarmente andate bene, ma insieme:
Oh, salve, Potsie. Entra pure.
- Sono 550 dollari. - Non pagarlo.
Salve a tutti.
Ehi, Rich, indovina. Ho ottenuto un ingaggio da una confraternita.
- Magnifico. - Non è meraviglioso, Howard?
- I ragazzi hanno un ingaggio. - È fantastico, Richie.
Sono molto felice per voi, ma Io sarei di più
se potessi fare un doppio coi dadi ed uscire di prigione.
Peccato, papà.
Non è stato facile, ma ci daranno 11,25 dollari ciascuno.
- Dawero? - Ve ne do 12 per smetterla.
Perché non andiamo a dirlo agli altri?
È stato un piacere.
- È stato un piacere, signor C. - Buona notte, Potsie.
Sai, Howard--
Non balla nessuno.
Chi vuole ballare con Io stesso pezzo tutta la serata?
Nessuna richiesta?
Ragazzi, che facciamo? Conosciamo un solo pezzo.
- Ehi, facciamo "l'm AII Shook Up". - È quello il pezzo.
Ed è tutta la sera che Io suoniamo.
Sì, ma questa volta Io canteremo anche.
Oh, bene.
"I'm AII Shook Up", che ne pensi?
Okay, okay. Facciamo ballare questa gente.
E uno, due. E un, due tre, e--
Allora, Dio mio Cosa c'è che non va?
Sono come uno Che e sempre sulle spine
I miei amici dicono che Mi comporto come un selvaggio
Sono innamorato
Sono tutto agitato
Le mie mani tremano H0 le ginocchia deboli
Mi sembra Di non reggermi in piedi
Chi devi ringraziare Per una simile fortuna?
Sono innamorato
Sono tutto agitato
La mia lingua si annoda Quando provo a parlare
E dentro tremo Come una foglia sull'albero
C'è solo una cura Per questo mio corpo
Avere quella ragazza Che è così carina
Mi ha toccato la mano Ed ho avuto un brivido
Le sue labbra sono come Un vulcano in eruzione
Sono felice di dire Che e il mio tesoro
Sono innamorato
Sono tutto agitato
Ehi, ehi
Sono tutto agitato
Non mi sembra che siamo riusciti a farli ballare.
Perché no vi prendete una pausa, mentre noi ci riposiamo?
Adesso sì che ballano.
Certo, Ii abbiamo riscaldati.
Andiamo. Prendiamoci da mangiare, Rich.
- Non eravamo ancora pronti. - Perché dici così?
Mentre suonavamo, il cane ha scollegato la mia chitarra.
Ehi, Rich, non guardare, ma quella ragazza mi fissa.
Andiamo, Potsie, ti sembra. È una ragazza del college.
E allora? Posso passare per uno del college.
- Stai scherzando? - Guardami in azione.
Ciao, mi chiamo Potsie Weber.
Sono il cantante ed il manager della band,
e non ho potuto fare a meno di notare che mi stavi fissando.
Sì, infatti. Lo sapevi che hai un pezzo d'insalata trai denti?
No, scusami. Torno dalla mia band.
Com'è andata?
È fidanzata. Non voglio che rompa per me.
Hai un pezzo d'insalata trai denti.
Sì, Io so. Lo so.
Lo faccio sempre.
Non abbiamo bisogno di questi.
Potevano almeno applaudire alla fine.
Potsie, non c'era più nessuno.
Se n'erano già andati da mezz'ora.
Ma l'hanno fatto a ritmo di musica.
Ehi, a proposito. Quando ci pagano?
Sì, prendiamo i soldi, prima che cambino idea.
Voi awiatevi. Io prenderò i soldi e divideremo domani.
Va bene.
Ma lascia che i soldi Ii tenga Richie.
Hai capito, Richie? Non farglieli toccare.
Ciao, Pots.
Rich, devo parlarti.
Per avere l'ingaggio sono dovuto scendere a compromessi.
Quali?
Te Io dirò mentre spazziamo.
Spazziamo?
Non è andata così male.
No. Ma già che c'eri, perché non ti sei offerto anche per Ie finestre?
Oh, volevano includere anche quelle, ma io ho detto che non c'era verso.
Suoniamo e spazziamo, niente di più.
- Hai fatto un bell'accordo. - Andiamo.
- Okay, scommetto un quarto. - Vedo.
Vedo, ma devo essere pazzo con delle carte così.
Ma scherzi? Ci avrei puntato tutto.
- Lascio - Io esco.
Vedi, te l'ho detto che vincevi.
Sì, non succede spesso di vincere l'apertura.
Che cosa volete?
I nostri soldi. Abbiamo finito di spazzare.
Oh, giusto. Quanto vi dobbiamo, 40 dollari?
- Quarantacinque. - Bene.
Sai una cosa?
Hai dawero un buon occhio per il poker, ragazzo.
Ehi, grazie. Giochiamo sempre.
Oh, dawero?
Ascolta, mi mancano 4 dollari,
ma che ne direste se vi paghiamo in fiches?
Potreste sedervi e, in un paio di mani, raddoppiare i vostri soldi.
- Che ne dite? - Ehi, credo di averli io 4 dollari.
Ehi, perché l'hai fatto?
Non l'ho fatto apposta. Perché non impili le tue fiches?
Allora, ci state o no?
No. Non credo che dovremmo giocare.
Ehi, perdonate il mio amico. Non ha mai visto Bilko.
Che cosa abbiamo da perdere? Sono solo due dollari a testa.
Non è una grossa somma.
Non credo che faremo male a nessuno giocando una mano.
Infatti, una o due mani.
Ma è importante fargli credere che sai tutto del poker.
Si chiama bluffare. Forza.
Okay, ci stiamo.
Roscoe, sei fuori. Lasciagli il posto.
- Forza. Animal, porta via Roscoe. - Ci vediamo, Roscoe.
Andiamo, hai vinto già abbastanza.
Sedetevi. Sedetevi. Ecco i vostri soldi.
Ecco le fiches. 4 dollari in fiches.
- Giochiamo. - Okay, il tavolo piange.
No. Si dice il piatto piange.
Oh, bene.
Murf, posso parlarti un attimo, in privato?
Certo.
Ehi, Animal, perché non fai due chiacchiere con questi ragazzi?
Forse voi due-- Voi avete sentito parlare di me.
Rodney Lane.
Football universitario.
Stai scherzando? Scommettere con dei ragazzini?
Non è scommettere. Userò il mazzo segnato,
e mi riprenderò fino all'ultimo centesimo che gli ho pagato.
Ma questo è rubare.
Farsi pagare dopo aver suonato così, quello è rubare.
Andiamo.
Non seguite Io sport.
Okay, giochiamo.
Okay, siamo pronti.
Siete sicuri di sapere come si gioca?
Oh, certo. Gioco sempre a carte.
Quando ci giocavo al campo estivo, vincevo sempre tutti i fagioli.
Bene. Sette carte. Giochiamo a poker.
Apertura.
Vincevi i fagioli, eh?
Possiamo andare a letto, ora?
Ti sei offerto di aiutarmi a mettere i bollini fino al ritorno di Richie.
È stato tre raccoglitori fa.
Servono solo 800 raccoglitori per questa console audio-video.
Quanti ce ne mancano?
Ce ne mancano solo 768.
A questo ritmo, i miei programmi preferiti non esisteranno più.
Eccoli.
- Ciao. - Salve, signore e signora C.
Richie, Potsie. Vi aspettavamo un'ora fa.
Siamo rimasti per un po'
e abbiamo vinto 50 dollari a poker.
Sì, sì, abbiamo vinto 50 dollari a poker.
Hai vinto 50 dollari a poker?
Richard, Io sai che non voglio che giochi a carte.
Hai vinto? Hai sentito, Marion? Hanno vinto.
Ho sentito. Credo che dovresti punirlo.
Mio figlio ha vinto 50 dollari alla sua prima partita a poker.
È degno figlio di suo padre, Marion.
Ma abbiamo perso l'ultima mano.
Oh, quanto?
Tutto, compresi i soldi che avevamo guadagnato.
Credo che dovresti parlare con tuo figlio, Marion.
Mi state dicendo che avete vinto ogni mano
fino all'ultima, e che poi avete perso tutto?
E che, prima dell'ultima mano,
hanno cambiato il mazzo perché c'era un carta strappata?
Esatto. Sembra quasi che ci fosse anche Iei.
Ci sono stato molte volte.
Vi hanno imbrogliato col Trucco Hoboken.
Cavolo, Rich, che stupidi. Fregati col vecchio Trucco Hoboken.
Richard, non solo avete perso i vostri soldi,
ma anche quelli che non vi appartenevano.
Credo che farete una chiacchierata tra padre e figlio,
quindi vi lascio. Ci vediamo.
Fregati dal vecchio Trucco Hoboken.
E terribile.
Papà, come fai a conoscere questo Trucco Hoboken?
Vedi, Richard--
- Howard, non è il caso che Io sappia. - Sapere cosa?
Perché no? È abbastanza grande. Vedi, un tempo--
Tuo padre era un giocatore di poker abbastanza bravo.
Che vuol dire "abbastanza bravo"?
Non mi chiamavano "Fiche Cunningham" per niente.
Nessuno ti chiamava Fiche, Howard.
Loro sì.
Va bene, se Io dici tu, Howard.
Cioè, Fiche.
Eri dawero un bravo giocatore di carte?
Marion, portami un mazzo di carte.
Ti mostrerò un paio di ragioni
per cui mi chiamavano Fiche Cunningham.
Ecco le carte, caro.
Non ho perso il vecchio tocco. Guarda questo.
Taglia il mazzo, ma non mostrarmi la tua carta.
- Adesso dimmi, chi ha vinto? - Non Io so.
La Signora delle Candele batte la Vecchia Signora?
- Marion. - Hai vinto tu, caro.
La Vecchia Signora batte Ia Signora delle Candele.
Richard, vado a vestirmi
e poi io e te andremo alla confraternita,
e vincerò i soldi che hai perso, ma non con quel mazzo.
- Okay, ci sto. - Oh, sì.
Ci sto. Fammi vedere cos'ha Roscoe.
Bene, Roscoe ci sta e rilancia di uno.
Ehi, vai a vedere chi è, Animal.
O'Rourke probabilmente si è dimenticato le chiavi un'altra volta.
Salve.
È il ragazzo che abbiamo ripulito, ed è insieme ad un tipo anziano.
Trattienilo.
- Salve. - Salve, di nuovo.
Benvenuti nella casa Zeta Phi. Sono Lane. Football universitario.
Ti dispiacerebbe fare due chiacchiere?
Nessun problema. Non stavamo facendo niente.
- Entrate. - Grazie.
Sì. Dobbiamo parlare, ragazzi.
Vedi, se un essere umano parla di esistenzialismo--
Questo è Richie Cunningham. Ve Io ricordate alla festa?
Oh, sì, il Richie Cunningham della festa. Suonava nella band.
Sì, ed io sono il padre di Richie Cunningham.
Oh, signor Cunningham, che piacere conoscerla. Come possiamo aiutarla?
Bene, mio figlio Richard,
è rientrato a casa senza i soldi che avreste dovuto dargli.
- Oh, ma l'abbiamo pagato. - Sì, ma Ii ha persi giocando a carte.
Richard, non me l'avevi detto.
- Papà, io-- - Bene, ne parleremo dopo.
Scusate, ragazzi, mi dispiace. Ho pensato che l'aveste imbrogliato.
Ma, se Ii ha persi a carte, allora è tutto regolare.
Sì, talvolta la dea bendata ti volta le spalle.
Oh, so esattamente cosa intendi.
Anch'io gioco un po' a carte.
Non rinuncio mai alla serata del bridge organizzata dalla chiesa.
- Dawero? - Sì.
Ascolti, adesso credo sia meglio che vada, signor Cunningham.
Si potrebbe dire che ho le carte nel sangue.
Ha mai giocato a poker?
Ho insegnato a Richard tutto quello che sa.
Niente di meno.
Sa, stavamo per iniziare--
Stavamo per iniziare una partitella tra amici.
Hai visto? Carte, fiches e tutto il resto.
Esatto. Perché non vi sedete?
- Grazie. - Di niente.
- Segue Io sport? - Oh, sì, certo.
- Oh, ho piegato una carta. - Oh, hai rovinato il mazzo.
Spero che ne abbiate un altro.
Ma guarda, ne ho uno proprio qui.
Oh, ma guarda.
Deve essere la mia serata fortunata, vero, Richie?
Bene, che ne dice di una mano a sette carte?
Allora giochiamo a poker.
- Bene. - Apertura.
- Quella rossa? - Sì.
A sette carte. Vediamo... Oh, sì.
Oh, mi limito a guardare mio padre.
A guardare papà che vince.
Vediamo, allora.
Otto, 10, re, sette.
Papà, credevo che il piano fosse di riprenderci i soldi.
Pazienza, Richard.
Brian, che stai facendo?
Pensavo che volessi lasciarlo vincere per poi giocare al rialzo.
Avrebbe dovuto vincere ogni mano. Gioca peggio del figlio.
Ehi, signor Cunningham, le carte si stanno raffreddando.
Siete dawero troppo bravi per me.
Vince ancora, ragazzi. E vince parecchio.
Ascoltate, è quasi l'alba.
Perché non acceleriamo la cosa e non alziamo le puntate?
- Bene. - Sì, perché no?
- Perché non le raddoppiamo? - Triplichiamole allora.
Così, per divertirci.
Allora che ne dite di giocare senza limiti?
Oh, bene, non saprei-- Perfetto.
E, perché invece di quelle carte
non usiamo queste?
Ehi, Murf, anche Iui si è portato le carte.
Sapete, mi sono appena ricordato
che mi devo alzare presto, domani. Abbiamo lezione, domattina.
Io non ho lezione, domattina.
Sapete una cosa? Perché non ci svegliamo tutti presto, domattina?
Ci ritroviamo nell'ufficio del rettore,
ed io gli mostro Ie vostre divertenti carte da gioco.
- Ci sto. - Ci sto. Ci sto.
Bene, signori, giochiamo una mano a cinque carte,
fante o più alto per aprire. E vinca il migliore.
Forza, cara. Fai colazione.
Dove sono papà e Richie?
Avevano una questione da sbrigare.
Buongiorno, Marion, Joanie.
Sono stati fuori tutta la notte. Non Ii sgridi, mamma?
I papà possono stare svegli quanto vogliono.
Ma i buoni papà non ne fanno un'abitudine.
- Grazie, Marion. - Com'è andata?
Oh, sai, papà ha rivinto tutti i miei soldi.
- I soldi non sono tuoi. Sono i miei. - Che soldi?
Ma Ii puoi tenere, dato che devi saldare i tuoi debiti.
Ma tu e Potsie Iavorerete un paio di weekend in negozio.
- Che debiti? - Non sono affari tuoi, Joanie.
Perché no? Anch'io faccio parte della famiglia.
Sai, si sta facendo tardi. Perché non vai a letto?
Mi sono appena alzata.
In questo caso, rimani alzata mentre io vado a letto.
Non puoi andare a letto.
Oggi è Ia giornata padre-figlio delle Giovani Scoiattole.
Marion, perché non vai tu?
Fantastico, l'unica gara che vincerò sarà quella per il padre più carino.
Ascolta, papà, ce la porto io.
È peggio che andare con mamma. Inoltre, nella giornata fratello-sorella
non ha fatto altro che provarci con le Scoiattole Anziane.
- Joanie. - Non è vero.
Chi vorrebbe uscire con dei maschiacci con l'apparecchio?
Mary Ellen è l'unica ad avere l'apparecchio.
- Sono vestite tutte nello stesso modo. - Okay, okay. Basta, basta. Vado io.
- Stasera la cena l'ha preparata Joanie. - Sì, ecco.
Oh, bene.
Che cos'hai preparato per cena?
È una ricetta del libro delle Giovani Scoiattole.
- Che c'è nella minestra, Joanie? - Howard.
Voglio solo sapere cosa stiamo mangiando, Marion.
È una minestra di corteccia.
La ricetta diceva di usare la betulla, ma non ce n'era, ed ho usato il salice.
Salice?
Joanie...
Che ne diresti di uscire a mangiare qualche buon cheeseburger?
- Con le patatine fritte? - Ed il frullato.
È un'ottima idea, papà.
Questa minestra è buonissima. Posso averne ancora?